'Ninfomane, volume II'
Traduzione: Eriante, mariolive Kat_von_G, Evgenij, yul71 [SRT project]
Revisione: Eriante, cerasa [SRT project]
Posso aiutarla?
Devo tornare un po' indietro.
Avevo 12 anni,
ero in gita con la scuola, in collina.
Mi stai prendendo in giro?
- Cosa intendi? - Non solo hai un orgasmo,
- ma ne hai uno spontaneo. - Si', era un orgasmo,
sebbene il medico lo descrisse come...
- una convulsione epilettica. - E durante l'orgasmo
hai avuto la visione
di queste due donne, al tuo fianco.
Una di loro reggeva il velo con due dita, cosi'?
Cosa ti prende?
Non sai neanche...
non sai neanche chi siano queste due donne, vero?
No, ma una di loro somigliava alla Vergine Maria.
- Ora che mi ci fai pensare... - Non era la Vergine, e' certo.
Dalla tua descrizione, si direbbe Valeria Messalina,
moglie dell'imperatore Claudio,
la piu' nota ninfomane della storia.
E l'altra donna,
a cavalcioni della creatura,
non era che la grande meretrice di Babilonia,
che cavalcava Nimrod in sembianze di toro.
La tua storia e' come
una rilettura blasfema
della Trasfigurazione di Gesu' sulla montagna,
che e' uno dei passaggi piu' sacri della Chiesa Orientale.
E' quando l'umanita' di Cristo
e' illuminata dalla luce divina dell'eternita'.
Se qualcun altro mi avesse raccontato questa storia,
l'avrei presa come una barzelletta blasfema,
speziata da una luce biblica emanata da niente di meno che...
un orgasmo spontaneo.
E piu' avanti, perdi completamente l'orgasmo.
Wagner, L'oro del Reno.
La discesa nel Nibelungo.
E' stato cosi' terribile?
Cerca di immaginare che in un colpo solo,
perdi ogni desidero di leggere
e tutta la tua passione per i libri e le Lettere.
Non so neanche se riesco a immaginarmelo.
Non e' altro che il paradosso di Zenone.
Sei Achille
e la tartaruga e' l'orgasmo.
- Oh, ma dai. - Dandogli la caccia
non puoi raggiungere l'appagamento.
- Questo e' il paradosso. - Scusa, ma sembra come se
non prendessi la questione su serio.
Ti racconto della cosa peggiore che mi e' capitata,
quando, in pochi secondi
persi tutte le sensazioni sessuali.
La mia vagina divenne insensibile, tutto qui.
E immediatamente dobbiamo sapere di questo
assurdo problema di matematica.
In realta', mi chiedo persino se mi stai ascoltando.
Perche' ne dubiti?
Ogni volta che ho raccontato ad altri delle mie...
esperienze,
eventi della mia vita sessuale,
e' stato facile vedere quanto si eccitassero.
Mi sono eccitato.
Si', per le cazzate matematiche, non per la mia storia.
Che tipo di persona sei veramente?
Io…
non ti piacerebbe saperlo.
No, ma posso provarci.
Perche' non l'ho capito prima?
Il fatto che non ti ecciti ascoltando le mie storie volgari
e' perche' non riesci a immedesimarti.
Non sei mai stato con una donna.
Decisamente... preciso.
Neanche con un uomo.
Ti dispiace?
Be', si'.
Aldila' della curiosita'.
ma non senza lussuria, come potresti pensare.
Mi considero...
asessuato.
Certamente, ho...
sperimentato la masturbazione quando ero adolescente, ma...
non mi ha detto molto.
Percio',
non c'e' sessualita' in me.
Non e' cosi' raro come si pensa.
E certamente ho...
ho letto molto su sesso:
'I Racconti di Canterbury', il 'Decamerone'.
'Le mille e una notte'...
L'ha menzionato,
e l'ho letto con grande interesse e godimento,
ma solo godimento letterario.
Ma penso... penso che forse mi rende
un miglior ascoltatore della tua storia.
Non ho idee preconcette o...
preferenze.
In realta' sono il miglior giudice a cui puoi dare la tua storia.
E quando dovro' decidere se sei o no una brutta persona
non mi faro' problemi.
Perche' non ti osservo attraverso gli occhiali
colorati dalla sessualita' o dall'esperienza sessuale.
Sono vergine.
Sono innocente.
Si'.
E' un'icona.
E' russa?
Si', e'...
e' un'eccellente copia,
forse della scuola di Rublev.
Le Icone di solito sono legate alla Chiesa Orientale.
La Chiesa Orientale?
Potrei risultare un po' teorico.
Ti e' concesso.
Mi piacerebbe che mi raccontassi dei tuoi quadri.
Sebbene la Chiesa Cristiana
fu scissa nel 1054 a causa delle divergenze di opinioni
tra la Chiesa Orientale e quella Occidentale,
conosciute oggi come
Chiesa Ortodossa e Chiesa Cattolica Romana,
questa e' una...
tipica icona della Chiesa Orientale.
Generalmente raffigura
la Vergine col Bambino; piu' raramente,
per esempio, la Crocifissione,
che nella Chiesa Occidentale e' piu' rappresentata.
Generalizzando, si puo' dire che
la Chiesa Occidentale e' quella della Sofferenza,
quella Orientale e' quella della Felicita'.
Se immagini un viaggio da Roma verso l'Est,
senti di allontanarti dal
senso di colpa e dolore, verso la gioia e la luce.
Ma tu affermi di non credere in Dio.
No, ma il concetto di religione e' interessante.
Come quello del sesso.
Ma non mi troverai entusiasta per nessuno dei due.
Chiamiamo questo capitolo...
'La Chiesa Occidentale e la Chiesa Orientale'.
Ma non sara'...
non sara' una storia di un viaggio dall'Est verso Roma,
verso la luce, ma piuttosto il contrario.
Quindi, per non renderlo troppo triste,
Ho vivacizzato il nome del capitolo con un titolo extra.
Capitolo 6 'Chiesa Orientale e Occidentale'
(L'anatra muta)
Nonostante i miei continui sforzi,
la mia vagina non rispondeva.
Ma devo ammettere che arrivo' un momento
in cui ci divertimmo insieme.
Ti do 50 dollari...
se riesci a metterti questo
dentro la passera.
- 50? - Certo.
Cazzo.
- Grazie. - Di nulla.
Non vi hanno portato i cucchiai?
No, affatto.
La cosa piu' grottesca fu che durante quel periodo
in cui mi era negata ogni sensazione sessuale,
un periodo, devo ammettere,
di conforto domestico sicuro e riposante,
andammo a vivere insieme e via dicendo,
e rimasi incinta,
perche' non stavo attenta nel prendere la pillola.
Consapevolmente o inconsapevolmente,
per me era importante avere un cesareo.
Voglio dire, speravo che la mia figa continuasse a funzionare
e avevo la sensazione che
un parto lasciato al caso non avrebbe migliorato le cose.
Potrei averlo immaginato,
ma appena mi coricai,
il rumore degli strumenti risuono' in un accordo come
in inno tratto dal 'Little Flock'
Si'.
E non era paura.
Era piu' che altro disgusto.
Potrei giurare di averlo visto ridere.
Un figlio che ride.
Nel Doctor Faustus, Thomas Mann descrive il figlio di Noe', Cam,
ridente, mentre nasceva.
Un altro presagio satanico.
Tra l'altro, il bambino innocente fu chiamato Marcel
in omaggio a Marte, il Dio romano della guerra.
E la maternita'?
Presumo che l'amore materno non fosse all'altezza delle aspettative.
No, non avevo aspettative.
E l'amore materno non era un problema.
Solo che ogni volta che guardavo il bambino negli occhi,
provavo l'inquietante sentimento
d'essere stata scoperta.
Probabilmente e' una cosa strana da dire di un figlio:
che il mio amore non veniva ricambiato.
Ma era la mia percezione.
Se Jerome si aspettava una pausa
da quello che era il suo piu' estenuante dovere,
poteva scordarselo.
- Riempi tutti i miei buchi. - Non riesco, Joe.
Mi dis...
Mi dispiace.
- Possiamo parlare? - Certo.
Ti amo, amo il tuo essere selvaggia e il tuo desiderio, Joe. Ti amo, Joe.
Al momento, non sembro soddisfarti come tu vorresti.
Non agitarti. Non vuol dire che non faremo piu' sesso, cosa importante per me.
Molto importante per me.
Quando compri una tigre,
ok,
devi anche nutrirla.
soddisfarla,
giusto?
Per farla breve:
ho una tigre tra le mani.
- Vuoi dire che sono troppo per te. - No.
Sei come dovresti.
Ma mi chiedevo se potessi considerare di farmi aiutare a nutrirti, tutto qui.
Stai dicendo che dovrei fare sesso anche con altri.
E' piuttosto crudele metterla cosi', Joe, ma...
- ma e' corretto. - Corretto.
Per molto tempo sono stata infedele con l'idea che il concetto
dell'abito scopami-subito potesse migliorare.
- Sei carina. - E diventai l'insegnante di piano.
Stai bene?
No.
- Cos'e' successo? - Be'...
Sono un'impedita con le auto. Non so cosa fare, le dispiace aiutarmi?
Ma certo che non funziona.
I cappucci delle candele sono state rimossi.
Si', l'ho fatto io.
Ho sbagliato?
Per la prima volta avevo il piacere di guidare una 8 cilindri.
Le possibili combinazioni di 8 cappucci su 8 candele
sono 40.320 se la matematica non e' un'opinione.
E solo una fara' partire la macchina,
il che mi dava tutto il tempo di cui avevo bisogno.
Beethoven, eh?
Era sicuramente molto bravo, ma non sapeva scrivere una Fuga.
La pensa cosi'?
Be'... si', la penso cosi'.
Sarebbe piu' preciso dire che Beethoven
rinnovo' la Fuga
ma era un tale visionario che i vecchi
puristi di Bach lo accusarono di non padroneggiarne l'arte.
Una bella giornata?
E ora per arrivare al cuore della tua sofferente Chiesa Occidentale,
devo saltare 3 anni della mia storia
e parlare del mio incontro con quello che chiamerei
'L'uomo pericoloso'
In quel periodo restavo parecchio sola con Marcel
poiche' Jerome viaggiava per la maggior parte del tempo
e quando finalmente tornava a casa
mi accusava di continuo di non curare Marcel,
il che, secondo me,
era solo una scusa perche' era rabbioso per i miei amanti.
Qualsiasi soddisfazione sessuale
orgasmo a parte,
era piu' lontana che mai.
Dialoghi in lingua africana
Dovevo cambiare qualcosa.
E l'ispirazione era proprio li', sotto alla mia finestra
da sempre.
Cominciavo ad eccitarmi cosi' tanto
da immaginare una situazione sessuale
in cui la comunicazione verbale era impossibile.
Ciao.
Sono Tobias, l'interprete.
Ciao, sono Joe. Entra.
Immagino che tu comprenda le lingue africane.
Ho le basi.
Cosa e chi ha bisogno di tradurre?
Quell'uomo.
Quello con la giacca verde.
Devi chiedergli se vuole fare sesso con me.
Gia'.
Ci sta?
E' difficile da dire.
Ho scritto l'ora
e il luogo.
Ma, mmm...
onestamente non voglio sentirmi responsabile per avere tradotto.
E penso che
potrebbe essere una parte equivoca della mai professione.
Era l'indirizzo di un hotel a basso costo.
Dialoghi in lingua africana
Perche' erano in due?
Me lo chiesi anch'io.
Sembrava che 'N' avesse portato con se' suo fratello.
Dialoghi in lingua africana.
Perche' era cosi' arrabbiato?
Era chiaramente qualcosa di personale tra loro.
Ma poi scoprii che fare un 'sandwich'
richiede grande sensibilita'
dato che gli uomini possono sentirsi oltre i tessuti.
Penso che la lite fosse gia' iniziata sulle scale
e che uno dei due
avesse particolari pretese su uno dei miei orifizi.
In conflitto con gli interessi del fratello negro.
Non dovresti usare quella parola.
Non e' politicamente corretto.
- 'Negro'. - Chiedo scusa, ma dalle mie parti
siamo abituati a chiamare le cose col loro nome.
Ogni volta che una parola viene proibita
si rimuove un mattone dalle fondamenta democratiche.
La societa' ammette la propria impotenza di fronte ai problemi
rimuovendo parole dal linguaggio.
Penso che la societa' pretenda solo
che il politically correct sia precisa espressione
della preoccupazione democratica per le minoranze.
E io dico che la societa' e' vile tanto quanto chi ne fa parte
e che ritengo anche troppo stupide per la democrazia.
Capisco il tuo punto di vista, ma sono in totale disaccordo.
Non ho dubbi sulle qualita' umane.
Le qualita' umane si possono esprimere in una parola:
ipocrisia.
Esaltiamo coloro che parlano bene, ma con cattive intenzioni
e denigriamo coloro che parlano male, ma con buone intenzioni.
Comunque, ti assicuro che
se una donna dice che i negri non l'arrapano, sta mentendo.
Quindi, ti hanno soddisfatto?
Quei ne.. negri?
No.
Ma mi hanno fatto capire che c'era un mondo lontano dal mio
che dovevo esplorare.
E li'
o magari dall'altra parte, riprendermi la mia vita.
Chi sei tu?
So cosa fai.
Vorrei essere una delle donne che incontri.
Non sono interessato.
Madame.
Principessa...
ho espressamente detto cinque giorni
e cinque giorni non sono ancora passati.
Quindi,
devi andartene.
Mi dispiace.
Io...
non penso che faccia per te.
Cosi' misterioso.
Mi darai una spiegazione ragionevole adesso oppure
dobbiamo aspettare?
Non posso darti una spiegazione, di sicuro non una ragionevole.
Cosa si diceva esattamente su di lui?
Che era violento.
E perche' lo trovi cosi' eccitante?
Credo che la via migliore per capirlo
sia dar sfogo alla mia natura ribelle.
Questa attivita' di K era
qualcosa a cui ero completamente contraria.
Quindi, il fatto che lo stessi contattando era
un ultimo, disperato tentativo di riabilitare la mia sessualita'.
E' stato il metodo il fattore prevalente, con K.
Il metodo della violenza?
Be',
tu eri quello che
insisteva sulla Chiesa occidentale, giusto?
Ed io...
credo di ricordare che
l'approccio sistematico alla Crocifissione sia
di natura violenta, per non dire sadica.
Oh si'. La Passione di Cristo e'
piena di violenza sistematica.
Via Dolorosa, le Stazioni della Via Crucis
e le 39 frustate.
Cominci ad irritarmi.
Alzati.
Voglio che tu rimanga seduta
completamente rilassata
mentre ti colpisco in faccia.
Niente di speciale.
E' solo un...
e' solo uno schiaffo.
Sei pronta?
Lascia che ti spieghi le regole, allora.
La prima regola e' che non ti scopero'.
E...
non voglio discuterne.
Be', allora tu che cosa ottieni?
Sono affari miei
e non voglio che ne parli ancora.
La seconda regola e' che non c'e' una safeword.
Vuol dire che se tu
entri insieme a me, non ci sara' nulla che
tu possa dire che possa farmi interrompere
qualsiasi piano o procedura.
Devi portare un frustino usato, di pelle, marrone,
e non un giocattolino preso in qualche sexy shop.
Non e' una festa in maschera.
Terza regola:
se io...
decido di farti entrare, tu devi...
sederti qui fuori.
In altre parole, tu
tu non saprai quando.
Solo che sara' tra
le due e le sei del mattino.
Non posso fare cosi' tardi.
La mia babysitter non e' affidabile, ed io
non posso lasciare mio figlio.
Non sai nemmeno il mio nome!
Non mi interessa il tuo nome.
Qui, il tuo nome e'...
Fido.
Marcel e' sveglio.
Vuoi dire ciao alla tua mamma?
Ciao, tesoro.
Dammi pure la giacca.
Vorrei che ti legassi i capelli.
Puoi usare questo.
Nel caso in cui diventi necessario colpirti in faccia.
Devo togliermi i vestiti?
Ti diro' io cosa fare
e quando.
- Adesso piegati. - Come?
Avvicinati alla sedia.
Ora piegati dai fianchi.
Guarda avanti. Guarda avanti.
Con la testa su. Testa su.
Continua a guardare avanti.
Puoi alzarti.
Dobbiamo usare il divano.
Vieni a sederti.
Rilassati, rilassati.
Piegati.
Le braccia in avanti.
Rilassati.
La prossima volta, niente mutandine.
Il tuo culo non e' abbastanza in alto.
- Non possiamo farlo oggi. - Cosa?
Vorrei vederti di nuovo martedi'.
Cosa c'e' che non va?
Penso che dovremmo vedere come va giovedi'.
Ciao, non sono in casa. Lasciate un messaggio.
Si', sono di nuovo la mamma di Marcel.
E' l'una e mezza.
Avevamo un accordo.
Spero che tu riceva il messaggio e arrivi al piu' presto possibile.
Marcel sta dormendo.
Adesso devo andare.
Meglio.
Oh, va molto meglio.
Molto meglio.
Ora ti colpiro' 12 volte
a prescindere da quanto urli
perche' nessuno puo' sentirti quaggiu'.
Non e'...
cosi' che funziona.
La maggior parte non urla finche' non le colpisco.
Basta cosi'.
Grazie.
Prego, figurati.
Non so da dove prendiamo la nostra sessualita'
o da dove vengano tendenze di questo tipo.
Probabilmente una perversione creata nella nostra infanzia e mai manifestata.
Per quanto strano sembri, Freud sostiene il contrario.
Parla della disposizione perversa polimorfa del bambino,
ovvero che in un bambino
esiste ogni tipo di perversione.
E allora usiamo l'infanzia per
ridurre o rimuoverne alcune.
Sostanzialmente un bambino e' sessualmente polimorfo
e in lui ogni cosa e' sessualita'.
Eppure era davvero strano
sdraiarsi la'
e soprattutto volerlo.
E' interessante il fatto che lei si sia bagnata
nell'aspettativa di un dolore
di cui non aveva esperienza.
Il suo corpo si stava preparando a un rapporto
che sapeva non sarebbe mai avvenuto.
Posso descrivere l'atmosfera carica di sessualita'.
Come mi contorcevo e curvavo
mentre mi stava frustando
potevo sentire quanto fossero geniali i suoi nodi.
Se mi ribellavo, si stringevano ancor di piu'
e appena mi rilassavo
sembrava lo facessero anche loro.
Non so che tipo di nodo
usasse K,
ma so di un nodo
che si stringe quando si esercita forza
e viceversa. E' chiamato nodo di Prusik.
Da un uomo di nome Pruzik. Era uno scalatore,
e stava scalando con un amico quando ebbero un incidente,
e l'amico mori'.
E lui fini' appeso in fondo ad una fune
senza poter risalire.
Vedi, non e' possibile risalire solo con una corda di alpinismo.
E' troppo sottile.
Ma era un uomo intelligente,
e messo con le spalle al muro fu
un genio.
Si tolse i lacci dagli stivali,
fece due nodi e li fisso' alla corda.
E cosi' riusci' a muoversi,
quand'erano in tensione.
Cosi' pote' salirci,
arrampicarsi e salvarsi.
Pruznik.
Penso che questa sia una delle tue digressioni piu' deboli.
Posso continuare?
Accomodati pure.
A volte faccio
un regalo di Natale,
ma...
devi fare il lavoro da sola.
Si chiama nodo di sangue.
Devi fare nove cappi,
con tre nodi di sangue ciascuno.
Fammi vedere come fai.
Decidi tu se fare quattro,
cinque o sei giri
sui vari nodi.
Joe?
Amore?
Marcel?
Marcel!
Ti piaccio ancora?
Si'.
Piu' degli altri?
- Si'? - Si'.
Non pensi di andare via ancora stanotte, vero?
- No. - No?
No, no. Affatto.
Sicura?
Si'.
Mi stai mentendo, Joe?
- No. - Sii onesta.
Va tutto bene.
Dillo e basta, cazzo.
No.
- Voglio solo stare qui. - Perche'?
Non lo so.
Se te ne vai stasera,
non vedrai mai piu' me o Marcel per il resto della tua vita.
Capito?
E' un addio?
E' quel che hai da dire?
Marcel, alzati.
- Fermati. - E' questo che vuoi?
Si', cosi' puoi guardarlo.
Guardalo, Joe.
Siamo onesti, Joe, non sei una madre.
Svegliamolo.
Marcel, piccolino.
Di' ciao alla mamma.
- Ti prego, rimettilo... - E' questo che vuoi?
Mamma...
Vedi?
Vedi, ti vuole.
Vieni.
E' Natale. E' Natale, cazzo.
Cosa c'e'?
Oggi sara' Madame a dover aspettare.
Madame, mi spiace molto
ma devo dire un paio di cose a Fido, prima.
Vorrei proprio spedirti a casa.
Buon Natale, Fido.
Voglio il tuo cazzo.
Cos'hai detto?
Voglio il tuo cazzo.
No, non lo vuoi.
Che problema hai, oggi?
Perche' siamo durante le vacanze,
e per il comportamento di oggi,
ti daro' le 40 frustate di rito dell'antica Roma.
Sei pronta, Fido?
Sono pronta.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Ora comprendevo la tecnica del nodo di K.,
e riuscivo a spostarmi un po' e muovere il mio pube
e in tal modo stimolare il clitoride contro la copertina del libro.
E quando sei tornata a casa,
Jerome e il bimbo se n'erano andati?
Non vedo Marcel da allora.
Questo sentimentalismo...
Lo odio.
Perche'?
Perche' e' una bugia.
Sei sicura?
Jerome capi' che non poteva dare priorita' alla sua vita
con un bambino,
cosi' lo diede in affidamento.
Il mio unico contatto con lui sono le 1.000 sterline che gli verso ogni mese.
Anonimamente.
Come penitenza.
Dopo tutta questa tristezza, posso chiederti...
cos'e' successo all'anatra muta?
Merda.
L'anatra muta.
Me ne stavo dimenticando.
Una notte, K era insolitamente di buonumore.
Non so come mai, ma non mi colpi' forte
e scherzo' dicendo che mi avrebbe introdotto al concetto di anatra muta.
Uno difficilmente immagina
'l'anatra starnazzante'.
Be',
in fondo, il piccolo K sembra essere stato
un uomo allegro con un talento versatile.
Ma si sbagliava su quella cosa delle punizioni romane con 40 frustate.
Perche' e' vero che la massima pena erano 40 frustate, ma in serie di tre.
Ecco perche' Gesu' ne ricevette 39, perche' 39 e' divisibile per tre ma
non le 40.
Ha uno specchio?
Si'.
E' come un pensiero, no?
E' pronto per un altro capitolo?
Continua.
Capitolo 7 Lo specchio
Qualche anno dopo, l'abuso del corpo comincio' ad avere degli effetti.
Prima, rari sanguinamenti del clitoride
ma poi sempre piu' frequenti.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Avanti!
Hai sentito cosa dicono di te?
Dicono che incontri uomini, ogni sera
e passi la notte con loro.
Dicono tutte che non ci si puo' di fidare di te.
Perche' lo dicono?
Suppongo temano che io...
non possa stare lontana dai loro uomini.
Giusto.
E ci riesci?
No.
Ho parlato con uno psicologo.
Dice che e' dipendente,
ma non del tipo di dipendenza che si puo' curare.
Ci sono dei gruppi.
Conosco questo tipo di gruppi.
Non ho nulla da dire ad uno psicologo.
Non ti sto suggerendo una terapia. Lo pretendo.
Anche se te ne vai, sara' lo stesso con il prossimo lavoro e con quello dopo.
Mi chiamo Joe …
- Ciao, Joe. - e sono una ninfomane.
Dipendente dal sesso.
- Mi chiamo Joe e sono ninfomane. - Noi diciamo dipendente dal sesso.
La legge vale per tutti.
Dovresti parlare solo quando te la senti.
Dici che nessuno puo' rimuovere la propria sessualita
anche se la sta distruggendo.
Non direi 'nessuno',
diciamo che
al massimo uno su un milione riesce a vivere senza sessualita'.
- Non puo' basare la terapia su uno. - No.
Il primo passo, e il piu' importante,
e' quello di rimuovere gli incentivi e ridurre l'esposizione.
Devi chiederti
che tipo di incentivi hai
e poi rendere difficoltoso venirne a contatto.
In pratica, tutto quello che ti fa pensare al sesso.
Joe vorrebbe condividere qualcosa con noi.
- Mi chiamo Joe… - Ciao, Joe.
e sono dipendente dal sesso
ma non lo faccio da tre settimane e cinque giorni.
Dicci come hai fatto, Joe.
- Hai portato degli appunti? - Si'.
Cari presenti,
non pensate sia stato facile,
ma ora capisco che siamo tutti uguali.
Tutto ok, Joe?
Si', si'.
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Grazie.
Preferisci condividere un'altra volta?
No, vorrei parlare.
Cari presenti,
non pensate sia stato facile
ma ora capisco che non siamo
e mai saremo uguali.
Non sono come te,
che scopi per essere approvata
e potresti, allo stesso modo, smettere di prendere cazzi.
E non sono come te.
Tu vuoi solo farti riempire
e che sia un tipo o tonnellate di
disgustosa brodaglia, non fa differenza.
E soprattutto non sono come te.
L'empatia che proclami e' una bugia
perche' siete solo
la polizia morale della societa',
il cui compito e' cancellare la mia oscenita' dalla faccia della terra
cosi' che i borghesi non si sentano malati.
Non sono come voi.
Io sono una ninfomane,
e mi amo per questo,
ma soprattutto,
adoro la mia figa,
e la mia sudicia, sporca lussuria.
Cos'e' successo?
Non ho capito la cosa
- della macchina che brucia. - No, scusami.
Avevo solo fretta di arrivare al capitolo finale.
Ho capito che non c'e' posto per me nella societa'
e io non ho posto per la societa'
e non l'ho mai avuto.
Credo sia stato naturale per te arredare la casa come la cella di un monaco, ma
come ispirazione per il titolo di questo capitolo
non e' stato facile.
Semplicemente, non c'e' nulla che possa usare.
Be', mi dispiace.
Ma se posso, vorrei darti un consiglio.
Si', prego.
Sa, mi occupo principalmente di testi
ma a volte i testi possono sembrare cosi'
cosi' vuoti, cosi' insondabilmente vuoti.
Potrebbe essere il testo migliore dell'autore piu' famoso.
La soluzione potrebbe essere
quella di cambiare il tuo punto di vista.
Non capisco.
Le cose si nascondono
quando diventano familiari.
Ma se le guardi da un altro angolo,
potrebbero acquisire un nuovo significato.
Ha ragione.
Prima questa era solo la chiazza del te' che ho tirato,
vedi che potrebbe essere?
Un revolver!
No, il revolver ha il tamburo che ruota.
E' una pistola.
Sai di che tipo potrebbe essere?
No, non ricordo nulla del genere dalla mia letteratura.
E' qualcosa che ricordo dalla mia.
Ian Fleming.
Non lo conosco.
Se non l'hai letto, allora non hai letto niente.
Questa potrebbe essere, con un po' di immaginazione,
una Walther PPK automatica,
la stessa pistola di James Bond,
dopo che la sua preferita, la Beretta, si era inceppata.
La sai usare?
Oh, si'.
Capitolo ottavo - La pistola
Se io abbia lasciato la societa', o lei abbia lasciato me, non saprei.
Suppongo si possa discutere su entrambe le tesi.
Mi stavo indirizzando verso il losco affare del recupero crediti,
che tra l'altro prevedeva cose come bruciare la macchina ad altri.
Avevo frequentato a lungo quest'uomo, L.
Ciao, mi chiamo Joe.
Lo so.
Entra.
Cerco lavoro.
Ho lavorato in un ufficio, ma
- non sono mai stata molto brava. - Capisco, e...
Quindi?
Penso di possedere alcune qualita' ed ho
davvero pochi scrupoli.
Conosco bene le tue qualita' e sono eccellenti.
Suggerirei
di farti iniziare
con il mio aiuto.
Capisco
che possiedi il dono di capire a fondo una gran varieta' di uomini.
Di questo potresti, o dovresti, fare tesoro.
Mi servono dipendenti che con
moderate pressioni sulle persone, con cui
i miei clienti, giustamente o no, hanno un credito.
Capisci?
- Estorsione. - No. No, no, no, no.
Preferisco sempre il termine
recupero crediti.
- Ok. - Mi astengo dal giudicare se
i desideri dei miei clienti sono legittimi o no.
E' un punto di vista
che ti raccommando caldamente di seguire.
La mia prima qualifica era, certo, la mia notevole
esperienza con gli uomini e il sesso.
ma anche le mia capacita' piu' particolari mi furono utili.
No, cosi' non va bene.
Devi aspettare che ti colpisca.
I due aiutanti che L mi aveva consigliato andavano bene,
ma erano predisposti verso una tecnica molto ripetitiva,
che consisteva nel creare
piu' caos possibile con un paio di sbarre d'acciaio.
Non sembra ti faccia molto effetto se spacchiamo tutto.
Eccomi davanti un uomo che non sapevo interpretare sessualmente,
per cui sono diventata insistente.
Legalo alla sedia.
Non fargli del male.
Non trovo punti deboli in te,
la mia esperienza mi insegna pero' che nessun uomo e' senza macchia.
Per fortuna, hai una macchina della verita' molto affidabile.
Ti raccontero' qualche storia.
Devi solo starmi ad ascoltare.
Sei in un bar e guardi una coppia...
E ho sfogliato meticolosamente il catalogo
delle deviazioni sessuali in forma di racconti.
Storie di sado-masochismo,
feticismo,
omosessualita', me ne hai parlato.
Senza reazioni,
e avrei gia' finito se non gli avessi detto:
Tornando a casa, attraversi un parco.
Qualcosa ti fa fermare.
Senti qualcosa.
Si', ecco.
Senti dei bambini che giocano.
Ti siedi su una panchina vicino
e li guardi giocare.
C'e' un bambino piccolo in pantaloncini.
Sta giocando con la sabbia.
Ti guarda
con i suoi occhi azzurri.
Ti sorride.
Penso che venga verso di te.
Ti si siede in grembo
e ti guarda in faccia.
Ti dice
che vorrebbe venire a casa con te.
A casa,
non riesci a resistere all'idea di stare nudi insieme.
Lui sale su di te.
Hai un'erezione.
Ti potresti fermare?
Lui e' sul tuo stomaco.
Gli tiri giu' i pantaloni.
Pago!
Che hai fatto?
Gli ho fatto un pompino.
Perche'? Quel maiale!
- Mi ha fatto pieta'. - Pieta'?
Si'. Gli avevo appena distrutto la vita.
Nessuno sapeva il suo segreto,
molto probabilmente nemmeno lui.
Era seduto li', vergognandosi.
Penso di averglielo succhiato per chiedergli scusa.
E' incredibile.
No, ascoltami. E' un uomo che e' riuscito
a reprimere il suo desiderio,
che non aveva mai manifestato,
finche' non l'ho costretto io.
Ha trascorso una vita di sacrifici
senza far male a nessuno. Penso che sia encomiabile.
Non vedo proprio niente di encomiabile nella pedofilia.
E' perche' pensa al
cinque per cento che fa davvero del male ai bambini.
Il rimanente 95 per cento
non realizza mai le sue fantasie.
Pensi alla loro sofferenza.
La sessualita'
e' la piu' grande forza negli esseri umani.
Nascere con una sessualita' vietata deve essere straziante.
Il pedofilo che riesce a vivere
con la vergogna del suo desiderio
senza mai fare nulla, meriterebbe una medaglia.
Ma c'era un altro motivo per questa empatia, che trovi cosi' misteriosa.
Ho visto un uomo che portava la mia stessa croce.
La solitudine.
Eravamo entrambi sessualmente reietti.
Be', comunque, gli anni passarono,
e la mia attivita' crebbe,
consentendomi di aumentare i miei versamenti anonimi a Marcel.
I tuoi
affari vanno a gonfie vele.
Porti a termine alla perfezione ogni lavoro che ti do.
E sento solo parole di lode dagli altri clienti, ma...
Ma cosa?
Non siamo piu' giovani.
No di certo.
Penso tu sia nell'eta' in cui inizi a pensare di avere un successore.
No, io...
- Non mi serve un successore. - Ascolta.
Dovresti pensarci seriamente.
Ti serve qualcuno
che sia il tuo braccio destro e ti aiuti.
Una principessa reale.
La normale procedura
prevede di scoprire quali colleghi sono in prigione
o fanno uso di droga
per cui non possono esercitare il loro ruolo di genitori.
Poi
scoprire dove giocano a football i loro figli,
e...
farti coinvolgere. Tifi per loro un paio d'anni,
non importa se sono schiappe. Anzi, peggio sono, meglio per te.
In questo modo, gradatamente, inizi a rivestire il ruolo
del genitore, finche' alla fine,
non ti ritrovi un aiutante fedele disposto a tutto per te.
Anche a finire in prigione per te.
Sembra quasi...
tu mi stia suggerendo una trappola.
- Una disgustosa trappola. - Chiamala come vuoi,
ma se credi veramente negli effetti di un buon genitore,
quel bambino avrebbe piu' opportunita' con te come guida che senza.
E siccome mi piaci,
ho cercato una ragazza adatta.
Ha quindici anni
arriva da una famiglia di criminali incalliti
e ne ha passate tante.
Negli ultimi due anni e' stata in riformatorio.
Il padre e' in prigione, la madre e' morta di overdose.
E' una ragazza sveglia.
Anche se non gioca a football, gioca a basket, molto male.
Ha scelto
uno sport di squadra perche' e' sola.
Ho tenuto il meglio alla fine.
Ha l'orecchio destro leggermente deformato,
cosa di cui
si vergogna molto, e di certo, la fa
isolare sempre di piu'. Questo la rende un obiettivo facile
anche solo con una minima attenzione
o un briciolo di empatia
da parte tua.
Nonostante le mie proteste,
il bravo L mi aveva detto di dare un'occhiata a P.
Piu' guardavo la povera ragazza con l'orecchio deforme,
piu' sentivo repulsione per l'intero piano.
Ma come aveva previsto L,
l'incontro con P
mi riempi' di pieta' ed emozione.
E senza volerlo,
mi ritrovai, settimana dopo settimana,
alle partite, facendo il tifo per lei.
Grazie per il sostegno.
Figurati.
Hai giocato molto bene oggi.
No, non direi.
Si', invece.
Ti dico di si'.
Sei molto migliorata ultimamente.
Ero orgogliosa di introdurre P alla passione di mio padre,
e ai suoi desideri,
e nonostante la sua volonta'.
In realta',
sono le anime degli alberi che vediamo in inverno.
Penso che siano come anime umane.
Si', hai ragione.
Sembrano anime umane.
Anime tormentate,
anime normali,
anime pazze,
tutto dipende dal tipo di vita che gli esseri umani conducono.
Ho trovato il mio albero.
L'albero della mia anima.
Questo e' il mio albero.
Non e' un frassino.
No, e' una quercia.
Mio padre aveva trovato l'albero della sua anima,
ma io... io non ho mai trovato il mio.
'Lo riconoscerai quando lo vedrai'
e' quel che disse.
mi aveva detto.
Quando P fu maggiorenne
e io divenni la sua confidente personale,
le chiesi di trasferirsi da me.
Fatti vedere con i capelli sollevati.
Sei carinissima.
Per tutto quel tempo, la mia attivita' sessuale si fermo'.
Il mio inguine era una grande piaga che non sarebbe guarita dal mio abuso
e rendeva impossibile perfino la masturbazione.
Fui preda di specifici sintomi da astinenza:
febbre e crampi.
Joe, che succede?
- Attenta. - Bisogna pulire.
Mi succede ogni tanto.
Va tutto bene, va tutto bene.
Forse ti amava davvero.
Non posso accettarlo.
Forse perche' volevi davvero che fosse vero.
Forse lo speravo.
E' davvero commovente, questa storia di P.
Allora hai probabilmente frainteso tutto.
No.
Voglio vederti.
- No. - Perche'?
- Ti prego, no. - Perche'?
No.
No, ho una ferita.
- Ho una ferita. - Non importa.
No, non capisci.
Ho quel problema dell'orecchio.
Mi vergogno tanto.
Ti piaccio?
Sei bellissima.
C'e' una cosa che non riesco a capire.
Sapeva cosa facevi per vivere?
P. era molto discreta,
e una ragazza di poche parole.
Stranamente, nonostante lavorassi a orari strani,
non mi chiese mai del mio lavoro.
Ma un giorno mi fece una domanda.
Joe?
Perche' hai iniziato a venire alle mie partite di basket?
E' stata una coincidenza?
No, non e' stata una coincidenza.
Non te l'ho detto perche'...
pensavo ti avrebbe sconvolta,
e ti saresti arrabbiata con me.
Non mi fa arrabbiare.
Quel che faccio...
Il mio lavoro non e' un lavoro normale.
E' illegale.
Nessuno della mia famiglia fa qualcosa di legale.
Un uomo che mi ha aiutata nel lavoro mi ha suggerito di tenerti d'occhio.
L'idea era che...
avrei dovuto osservarti,
per capire se
un giorno avrei potuto usarti nel mio lavoro.
Avrei dovuto fare amicizia con te,
perche' sapevo che non avevi ne' madre ne' padre.
Che c'e' di male?
Non capisci che piano malvagio fosse?
Mi sentivo malissimo.
Non dovresti.
Perche' no?
Perche' se non l'avessi fatto,
non ci saremmo mai conosciute.
Vorrei venire al lavoro con te,
- la prossima volta. - No.
Ci penserai?
No.
- No. - Si'.
Non accetto' il no come risposta.
No, ovviamente no.
Come fai a impedire a un'onda di infrangersi sulla sabbia?
A rischio di sembrare troppo intelligente,
il condizionamento sociale
e' un fatto inconfutabile.
Se c'era qualcuno che conosceva le leggi della strada, questa era P.
Hai piu' ragione di quel che pensi.
- No! No! - Spariamo a 'sto stronzo!
Basta!
Non usiamo armi da fuoco.
- Vorrei la pistola. - Anche gli altri hanno armi.
Be', non lo sapevo.
Ma in ogni caso, tu non puoi averne.
Ma le pistole non sono pericolose.
Dipende da come le usi.
Si', esatto.
Non gli avrei sparato.
Non avremmo ottenuto soldi da lui, in quel modo.
Posso avere la pistola?
Grazie.
Sei cattiva.
E ora temo
una di quelle coincidenze in cui hai un momento difficile
con una persona davvero speciale.
Il compito di P era di portarci dai debitori,
e finche' non vidi il nome sulla porta, ignoravo di chi fosse la casa.
Sicura che sia il posto giusto?
Si'.
Stavo pensando che forse e' ora
che tu lo faccia da sola.
Davvero?
Grazie, Joe.
Voglio che non sia rotto niente,
e che nessuno si faccia male.
Ok?
Presentati e offrigli un piano di pagamenti ragionevole.
Se lo dici tu,
faro' sicuramente cosi'.
Se quello che provai rivedendo Jerome fosse amore, non saprei dirlo.
Ma provai qualcosa.
E molto piu' forte di quel che pensavo.
Stavo tornando a casa passando dal vicolo.
I due quartieri sono completamente diversi,
ma cosi' vicini tra loro,
che la via piu' corta da casa di Jerome verso il centro
era passare dal vicolo.
Ciao!
Com'e' andata?
Benissimo.
Si'. Molto bene.
Ho proposto un piano di pagamenti ragionevole, come dicevi.
Come ti e' parso?
Spaventato.
Quanti anni gli daresti?
Non saprei.
Anziano?
Jerome doveva saldare il suo debito in sei rate.
Ogni volta che P. andava da Jerome a riscuotere,
girovagavo nervosamente
finche' non tornava a casa.
Addirittura tiravo fuori le tristi carte da solitario di mia madre
per far passare le ore.
Ogni notte ero meno rassicurata dal suo ritorno rispetto alla precedente.
Il dubbio che la gelosia sia la paura di condividere
o la paura di perdere, mi interessava poco.
Ma ormai questo indegno sentimento che avevo represso per tanto tempo
aveva iniziato a strisciare dentro di me.
La sera in cui doveva riscuotere l'ultima rata,
non mi bacio'.
Pensai che fosse una dimenticanza,
ma le ore passarono, e lei non torno'.
Quando vedevo le luci di un'auto, pensavo fosse P che tornava a casa.
Ho deciso di fuggire.
Non potevo restare nello stesso paese con lei, e lui.
Ho vigliaccamente pianificato di scappare verso sud.
Come da una glaciazione che non avevo le palle di affrontare.
Ma l'addio fu triste,
e stranamente insoddisfacente.
E qualcosa mi condusse a cercare lontano, sulla montagna.
Si dice che sia difficile prendere la vita di qualcuno.
Io direi invece che sia difficile non farlo.
Per un essere umano, uccidere e' la cosa piu' naturale del mondo.
Siamo stati creati per questo.
Magnifico.
- Oh, Dio! - Togliti!
- Ahi! - Scusa!
La presa del pompiere.
Oh, si'.
Riempimi tutti i buchi, ti prego.
Non ho ancora capito perche' la pistola non abbia sparato.
Ho controllato per esser certa che i proiettili fossero nel caricatore.
Semplicemente non funziono',
come la Beretta di Bond.
Ne so abbastanza da poter dire
anche se c'erano proiettili nella tua Walther PPK,
non hai tolto la sicura.
Non puoi sparare finche' non hai scarrellato la pistola.
Devi tirare indietro e
lasciarlo scattare.
E P non lo fece, perche' come ha detto,
non aveva intenzione di sparare a quell'uomo.
Non conosco Bond, ma
immagino sia chiaro nei suoi libri e nei suoi film, che...
devi scarrellare una pistola automatica.
Certamente, hai ragione.
L'ho visto fare migliaia di volte, nei film.
E' mattina.
La neve si e' sciolta.
Quindi c'e' il sole?
Si', c'e' il sole.
Non sono mai riuscito a capire come succeda.
Sara' qualche
riflesso tra finestre
torri,
e palazzi alti.
Non e' molto,
ma e' tutto il sole che puoi avere a casa mia.
E' bello.
All'inizio hai detto che
il tuo unico peccato era aver chiesto qualcosa in piu' di un tramonto.
Intendendo, credo, che volevi qualcosa di meglio dalla vita.
Sei stata un essere umano che ha reclamato i suoi diritti,
e soprattutto,
sei stata una donna che ha reclamato i suoi diritti.
Questo legittima tutto?
Immagina se due uomini avessero setacciato un treno in cerca di donne,
pensa se nessuno avesse alzato un sopracciglio,
o se un uomo avesse condotto la vita come te.
E la storia
sulla signora H. sarebbe risultata assai banale se tu fossi stata un uomo
e la tua conquista una donna.
Quando un uomo lascia i suoi figli
a causa del desiderio,
lo si accetta con un'alzata di spalle, ma tu, in quanto donna,
devi sopportare
un rimorso, un carico di rimorsi che non potra' mai essere alleviato.
E pian piano, tutta la vergogna e il rimorso
accumulati per anni,
diventano troppo e reagisci aggressivamente,
quasi come un uomo, devo dire. E torni a combattere.
Combatti contro il genere che ha
oppresso e mutilato
e ucciso te e miliardi di donne.
Ma volevo uccidere un essere umano.
Ma non l'hai fatto.
Per un evento fortuito.
Tu lo chiami evento fortuito.
Io la definisco riluttanza inconscia.
In superficie, volevi uccidere,
ma nel profondo, hai celebrato il valore dell'umanita'
con la scusa della dimenticanza,
che come un velo si e' posata sul tuo saper scarrellare una pistola.
Anche se tutto suona spaventosamente vicino ai cliche' della nostra epoca.
e io sia in grado di trovare falle nei tuoi argomenti,
sono troppo stanca.
Be', e' un bene.
Perche' non ti stendi?
Si'.
Lasciami solo dire che il raccontare la mia storia
come hai preteso,
o permesso,
mi ha alleggerito.
In questo momento,
la mia dipendenza mi e' chiarissima.
E sono giunta a una decisione.
Anche se fossi l'unica su un milione,
come ha detto il mio terapeuta dubbioso,
a riuscire
mentalmente,
fisicamente,
e nel suo cuore,
a liberarsi della propria sessualita',
questo e' il mio obiettivo, ora.
Ma sarebbe una vita degna di questo nome?
E' l'unico modo in cui posso viverla.
Mi ergero',
contro tutte le probabilita',
come un albero deforme in cima a una collina.
Raccogliero'
tutta la mia ostinazione,
la mia forza,
la mia aggressivita' maschile.
Ma ancor di piu' voglio dire
grazie
al mio nuovo,
e forse primo, amico.
Grazie, Seligman,
che forse sara' felice quando tutto sara' finito.
In ogni caso, io sono felice
che lo sparo non sia partito,
e non mi abbia reso un'assassina.
Se potessi, mi piacerebbe dormire, adesso.
Faro' in modo che tu non venga disturbata.
Buonanotte, Joe.
Buonanotte, Seligman.
No!
Ma hai scopato con migliaia di uomini.
Traduzione: Eriante, mariolive Kat_von_G, Evgenij, yul71 [SRT project]
Revisione: Eriante, cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com